苏州市吴县境内有一个浒墅关。其中的“浒”字念xǔ不念hǔ。当地有人说，因为乾隆念了白字，一直错了下来，真是如此吗？
　　元代高德基的《平江纪事》说：“‘许市’去吴县西２５，因其地曰‘虎’，至南唐讳‘琥’，钱氏讳‘镠’遂改名‘许氏’，后人讹旧音，于‘许’字加点水为‘浒’，‘市’讹为‘墅’，迄今两称之。”高氏是当地人，其说“迄今两称之”是实录，可见并非乾隆念了白字。但是高氏的其他说法却未必可信，“浒”字念xǔ乃是本音，理由是：

第一，《说文解字》说：浒“本作许或作滹”。在东汉“许(xǔ)”还是“本作”，“滹（hǔ）”却是“或作”；第二，“浒”是形声字，“许”为声符，可见“浒”字原读“许”或与“许”相近的音；第三，地名字常常保持古音、本音。广东省有个番禺县，其“番”字念pōn，不念fān，山东省有个古县名，“”即“费”，念bì，不念fèi，根据清代古音学家钱大昕的考证，古无轻唇音，因此“番”读pōn，“费”读bì，读的是古音（重唇音）。今张各庄、李各庄的各字，原本为“家”字。因地名保持古音，改“家”为“各”。“浒”字念“许”，也是本音，今浒浦（江苏省常熟县内）、浒山镇（浙江省慈溪县内）、浒湾（江西省）中的“浒”字均念xǔ，不念hǔ；第四，语音是发展的。明代古音学家陈第说：“时有古今，地有南北，字有改革，音有转移。”“浒”字东汉时就有“许”、“滹”两个音了，这两音古时声母相同，韵母略有不同，其中“许”音后来发展为xǔ音了。所以“浒”字在地名中有的念hǔ（如河南的浒湾），有的念xǔ是古音遗存或发展的结果，并非像高德基说的，“至南唐讳‘琥’遂改名‘许市’”的，如果说浒墅、浒浦属于南唐管辖，那么江西省境内的浒湾也念xǔ，又是避了谁的讳呢？

从“浒”字读音，让人联想到那句“难字念半边”的民间俗语。这话应该说是不无道理的。所谓难字念半边，就是说，不认识的字，念形声的声符就行了。因为汉字十之八九是形声字，是有“半边”可念的。本来，形声字的声符是表示字音的，形声字按声符念是不应该错的，或者说不应该大错的。但是，事实上并非如此，“念半边”往往不能保险念对，就“浒”字来说，在《水浒》中念半边就错了，而在浒墅关中，念半边就对了。那么，这种声符与用该声符标音的字读音脱节，又是怎样造成的呢？

作为人类最重要的交际工具的语言，是在不断地渐渐变华着的，语音的变化也是这样。虽然作为记录语言的符号体系的文字也是在变化的，但其演变进程与语音变化相比，速度是比较慢的，语音演变与文字演变并不是同步进行的。所以，经过一定历史阶段，二者便出现差异。同一个形声符号所标示的汉字，不念同音的现象是大量存在的，例子可以信手拈来。

从甫得声的字：（声母为b的）逋、哺、捕、補＼（声母为p的）铺、莆、脯＼（声母为f的）辅、缚、脯、傅

从番得声的字：（声母为p的）潘、蟠＼（声母为f的）幡、翻

从周声得的字：（声母为d的）凋、碉、雕＼（声母为t的）调、蜩＼（声母为zh的、韵母为ou的）啁、徟＼（声母为ch的、韵母为ou的）惆、稠

从召得声的字：（声母为zh的）招、昭＼（声母为t的）迢、苕、笤＼（声母为sh的）苕、绍、邵

从可得声的字：（声母为零的）阿＼（声母为h的）呵、诃、河＼（声母为g的）哥、舸＼（声母为k的）苛、柯

从寺得声的字：时、恃、挂、待、特、等

以上所举，绝大多数算不上难字，这些字各组内声符是一个，但字的读音都是五花八门的，无法套用“难字读半边”的规律的。我们认为，遇到不认识或没把握的字，要念它还是费点功夫查查字典为好。现在那种把“造诣”读成“造”把“棘手”念作“手”者，决不是个别的，甚至在大学讲台上，在电视、电台里也常常听见，这就不得不引起我们的重视了。