内地来片日渐增多，香港人知道他们不喜欢谈及人体时用“肥”，只可说“胖”。看来交往促进沟通，对准确使用文字也有帮助。
如果像香港人常说的那样，直指某人称他“肥仔”，叫她“肥妹”，或是“你肥”……他们肯定不高兴，他们多以“胖”来形容，“胖小伙子”、“胖姑娘”，“你胖了”……这些说法不会引起尴尬。
但是，不必矫枉过正，中文并非地禁用“肥”字。普通话中的肥牛、肥羊、肥猪……同粤语无异，正国为他们把畜牲用“肥”来形容，所以忌讳称呼人“肥”。如果你把民改为“胖牛”、“胖羊”、“胖猪”会让他们笑弯了腰。那个“胖”字是人的专用词语呢！
即使用在人身上，也不是完全禁止用“肥”。大家常说的“减肥”，是粤语纳入中文词条，不必改变。
真要说了“减胖”，又只能提供一个新的笑料。小孩子如果很胖，为表爱怜，有时也可比做可爱的小动物那样，用“肥”。如“这胖丫头的腿肥嘟嘟的”；“那胖小子肥头大耳的”。衣服宽大，口语可说“太肥”；工作中的好职位有“肥缺”叫法，哪“他那份工，工资高待遇好，是个肥缺！”
“胖”字常用，但注意发音是pàng 不可读bàng。如读成后者，是“木棒”意思，把人叫“棒子”也会惹来不快呢！
