关心水均益的人或许都知道，他有一个可爱的女儿，1993年10月出生，名字叫做水亦诗。在子女教育问题上，水均益对孩子要求很严。水亦诗上学以后，成绩很不错，只是不太合群，处处体现一种高高在上的优越感，像个骄傲的“小公主”。水均益得知这个情况后很重视。他觉得这可能和她出生在一个公众家庭有关，从而产生了一种“贵族”心理。于是水均益开始培养女儿的平凡意识。平时在家里，水均益经常向女儿灌输这种思想：“你爸爸和送煤球、卖车票、站柜台的叔叔阿姨们的工作性质是一样的，并不比他们高贵。爸爸只是一个电视人，没有什么了不起！你和其他小朋友相比，也没有丝毫特别之处。”

有一次，一家杂志社联系水均益一家三口做封面，水亦诗很高兴，但水均益却婉言谢绝了。他是担心这样会加深女儿的优越感。女儿眼泪汪汪的，水均益对她说：“你发现有几个小朋友和他们的爸爸妈妈上了杂志封面？”女儿摇摇头。水均益替她擦干泪，说：“你说说，你和小朋友有什么不同？他们没有上封面，你上封面干什么？”女儿带着哭腔说：“我听爸爸的。”
此后不久，又有家电视台邀请他们一家三口做节目，水均益又毫不犹豫地拒绝了。孰料对方三番五次找上门来，最后水均益诚恳地说出了自己的忧虑，最终他们理解了水均益的用意。他们也更加佩服水均益，不是他架子大，而是他想让女儿远离媒体，远离鲜花和掌声，保持一颗平常心。

生活上，水均益也尽量不让女儿显示出与众不同。她每天的零花钱不超过一元钱，衣着很朴素，没有任何名牌，甚至还不如一般小朋友的贵。在家里水均益让她和小阿姨（即小保姆）同吃同住。要是小阿姨忙不过来，水均益就让女儿帮她打打下手。每逢小阿姨生日，水均益会对女儿说：“你看阿姨一天到晚多辛苦，她马上就要过生日了，我们送不送礼物给她？”在他的启发下，水亦诗用自己积攒下来的零花钱买来生日蛋糕，一边和小阿姨吹蜡烛，一边唱“祝你生日快乐”。她们之间感情很深，就像一对亲人。

2000年5月的一天，水均益从学校接女儿回来，一位阿姨正在院子里的垃圾箱里掏垃圾，女儿用手捂着鼻子，嘴里嘟囔着：“真脏！”水均益见状，严厉地批评了女儿，大讲特讲没有垃圾清运工，城市将会是什么样子。女儿当时似懂非懂地点点头。第二天他从单位带回了一个关于垃圾的科幻影碟，晚上放给女儿看。面对那被山一样的垃圾堆淹没的城市，苍蝇、老鼠横行天下的可怕局面，女儿的心彻底震撼了。水均益趁机问她：“没有垃圾清运工行吗？”女儿大声说：“不行！他们太重要了！”水均益又接着告诉女儿：“任何一种职业都是重要的，职业没有高低贵贱之分，不论你将来干什么，都要干好。”

从2001年开始，每年暑假，水均益都要让女儿到农村的亲戚家生活一段时间，让她感受农民生存的不易。女儿和村里的一帮孩子成了好朋友，回到北京还经常给他们写信。有位小朋友的父亲生病，家里生活很困难，女儿把自己积攒下来的零花钱寄给她，鼓励她同困难搏斗，好好学习，做有本事的人。现在，女儿性格变得开朗活泼，和同学们有说有笑，还当上了班干部。在水均益的一番特殊的教导下，昔日的“小公主”逐渐变成了“民女”，此时此刻打心眼儿里高兴的，非水均益莫属。