偶看内地闲书，写二人争吵时，女方表示没时间同那男子口角纠缠，说了句“没功夫同你磨蹭”。书中写的本是脸红脖子粗的争吵，因一字之错却令人读了破涕为笑。
不知是作者错写还是植字误排，将“工夫”写成“功夫”。“工夫”是时间的意思，而“功夫”是本领和能耐。“磨蹭”本意是磨擦，常指做事迟缓。这一错不要紧，原来“没时间吵斗纠缠”意思尽失，变成了“没有本事磨擦纠缠”，可理解成本领欠佳不再恋战，鸣金收兵。
“工”和“功”同音，但是词义不同。
在从事生产劳动、表明技术、擅长、时间时用“工”字，比如：工作、工时、工本、工厂、工人、工头、工匠、工贼、工钱、工程、工艺、机工、技工、工整、工架、工力、工夫、工欲善其事，必先利其器等。在表示成绩、成效、本领时则用“功”字，比如：功效、功绩、功劳、功用、功能、功力、功利、功课、功勋、功业、功夫、气功、练功、功亏一篑、徒劳无功、事半功倍等。
除了“功夫”和“工夫”要严格分开以外，同样组合的词还有“工力”和“功力”，前者是工夫和力量；后者则是指本领能力之度了。
顺便说一下，广东话把“工资”说成“人工”，不合此二字词义。规范中文的“人工”只解作人工制造，别无他意。
