[唐]王维
空山新雨后②，天气晚来秋③。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女④，莲动下渔舟⑤。
随意春芳歇⑥，王孙自可留⑦。
[注释]
①山居：山中住所。暝(mínɡ)：天黑的时候。
②空山：形容山间空旷宁静，空明洁净。新雨后：刚下过雨之后。
③晚来秋：晚上天气寒凉，更有秋意。
④竹喧：从竹林中传出喧笑声。浣(huàn)女：洗衣的女子。
⑤莲动：荷花摇动。下渔舟：渔船顺流而下。
⑥随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消失。
⑦王孙：指诗人自己。诗的后两句由《楚辞招隐士》转化而来：“王孙游兮(xī)不归，春草生兮萋(qī)萋。”
[大意]
刚刚下过一场秋雨，寂静的山林被洗得更加空明洁净；秋雨后的山间夜晚格外寒凉，更增添了几分秋意。皎洁的明月从松林稀疏的空隙(xì)中洒下清辉，月光下清澈的泉水在山石上淙(cónɡ)淙流淌。忽然，静静的竹林里传来了阵阵欢声笑语，那是姑娘们洗完衣服回来了；水面的荷叶莲花摇摆动荡起来，那是打鱼人的小船正顺流而下。就任凭春花春草凋落飘零吧，山中秋色清新恬(tián)静，别有一番韵味、情趣，那正是隐居的好地方。
