[唐]杜甫
好雨知时节,当春乃发生。
随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。
晓看红湿处,花重锦官城。
注释
①发生:萌发、生长。
②红湿处:指枝头上被雨打湿而滋润的红花。
③花重:花因着雨而显得饱满沉重的样子。锦官城:即成都。
赏析
春天,万物萌发,一片生机。雨,在这时就显得特别重要。正当人间需要春雨之时,它在一个夜晚轻轻地洒落下来。这引起诗人的兴味,写下了这首歌颂春雨的诗。
诗中描绘的意境是幽深而优美的。请看:田野的道路上空乌云一片,在细雨蒙蒙的黑夜里,江边渔船上露出的一星灯火在微微闪动。在这样的意境里我们并未感到恐惧、孤独和悲哀,而是和诗人一起分享着大自然赋予的幸福。末两句的设想,更把全诗的喜悦之情推向高峰:我们仿佛看到了第二天成都城内百花竞放的景象,那朵朵红花上,还保留着晶莹可爱的小雨滴呢!
译诗
及时的春雨哟,好像懂得季节时令,
它来的时候催动花草树木萌发滋生。
细雨随着那微风悄悄地在夜间洒落,
慢慢地滋润着万物在无声无息之中。
田野间的小路被乌云笼罩一片漆黑,
只有江面船上的灯光显得格外分明。
清晨将会看到枝头上一片鲜红湿润,
成都街头经雨的花朵色彩更艳更浓。