王尔德
快乐王子的雕像高高耸立在城市上空。他满身金片,有一对蓝宝石眼睛,还有一颗大红宝石嵌在剑柄上,灿烂发光。
秋天,有一只燕子耽误了行期。一天晚上,它来到了这个城市,停在快乐王子两只脚中间。它打算睡觉,可刚把头伸到翅膀下,忽然一滴水落到它身上,接着又落下一滴来。燕子仰头一看,只见快乐王子眼泪汪汪,泪珠沿着金黄的脸颊流下来。他的脸在月光里显得那么美,小燕子心里充满了怜悯。
“快乐王子,你为什么哭?”
“从前我住在无愁宫里,悲哀进不去。臣子称我快乐王子。我死后,他们把我竖在这里,让我看到这个城市的丑恶和穷苦,我忍不住要哭。”
王子说有一个女裁缝,人很瘦,脸带病容,手指头上尽是针眼。她正在给一个宫女做跳舞裙,她的小孩正在发烧,嚷着要吃橙子,母亲没钱,只能给他喝凉水。王子让小燕子把他剑柄上的红宝石送给裁缝。小燕子不肯,还说它不喜欢小孩,小孩们常常丢石头打它。王子再三求它,因为裁缝的孩子渴得太厉害。快乐王子忧愁的面容终于叫小燕子的心软下来。
燕子从王子剑柄上啄下大红宝石,衔到裁缝家里。小孩正在床上翻来覆去,母亲太疲倦,已经睡熟。燕子跳进窗里,把红宝石放在女裁缝的身旁。它又绕着床飞了一阵,用翅膀替小孩扇风。孩子说:“好凉快,我一定会好起来。”接着便沉沉地睡了过去,睡得很甜。
燕子跟快乐王子讲起它做的事,还说:“奇怪,天这么冷,我却觉得很暖和。”
“那是因为你做了一件好事。”王子说。
燕子天亮以后飞下河,洗了个澡,然后去参观城里的公共纪念物,还在教堂尖顶上坐了好一阵。月亮升起时,它飞回去向快乐王子告别。
快乐王子求燕子再陪他过一夜,说城那边有个年轻人住在顶楼上埋头写一个剧本,可他太冷,不能再写一个字,炉子里没有火,他又饿得头昏眼花。好心肠的燕子问快乐王子,要不要给年轻人送块红宝石去。
“唉,我现在没有红宝石了,只剩下一对蓝宝石眼睛,你取出一颗给他送去,他能换钱买食物、买木柴,写完剧本。”
燕子哭了起来,不肯啄他的眼睛。王子再三央求,燕子才取出王子的一只眼睛给年轻人送去。年轻人很高兴,因为他可以写完剧本了。
第二天夜里,燕子又来向快乐王子告别,说来年春天一定给王子带来两粒美丽的宝石,红宝石比玫瑰更红,蓝宝石比大海更蓝。
可王子求燕子把他的另一只眼睛也取下来,送给广场上卖火柴的小女孩。小女孩把火柴掉在了沟里,如果她不带点钱回家,父亲会打她的。她没有鞋,没有袜,头上也没有帽子。她有了蓝宝石,父亲便不会打她了。
“我愿意陪你再过一夜。”燕子说,“我却不能取下你的另一只眼睛,让你变成瞎子。”
王子连声央求燕子,说:“你就照我的吩咐去做吧。”
燕子取下王子的另一只眼睛,飞到广场上,把宝石轻轻放在女孩的手掌心里。“好漂亮!”小女孩笑着跑回家去。
燕子回到王子那儿。它说:“你现在瞎了,我要永远跟你在一起。”快乐王子让小燕子在这个城市的上空转一圈,看看人们的苦难。燕子照他的话去做,回来给他讲了许多富人作乐穷人挨饿的故事。最可怜的是两个饥饿的孩子躺在桥洞下,紧紧搂在一起,互相取暖。谁知看守来了,还是把他们赶到雨里去了。
王子让小燕子啄下身上一片片纯金片去送给穷人。这下小孩们的脸上出现了红润,大街上也能听到笑声了。
可怜的小燕子觉得一天比一天冷,但它不肯离开王子,它太爱王子了。它饿了,在面包店门口啄面包屑;冷了,拍拍翅膀取暖。王子让它到埃及去,可它没有一点力气,只吻了吻快乐王子的嘴唇,便跌在他脚下死了。
快乐王子雕像的内部忽然一声巨响,他的心裂成了两半。
天亮后,市长带着随从在广场上散步,他抬头一看,大叫起来:“啊,快乐王子多么难看!”人们这才发现快乐王子剑柄上的红宝石掉了,眼睛也没有了,身上的纯金片也不知去向。他变成了一尊灰暗难看的石像,像一个乞丐。市长命令人们把快乐王子的像拆掉。
这时,上帝对他的一个天使说:“请把这个城市里两件最珍贵的东西送到天堂里来。”
天使来到城里,把死去的燕子和快乐王子的心送到了天堂。上帝高兴地说:“你选得不错。”