[唐]李白
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
注释
①天门：天门山，指安徽当涂、和县东西两座梁山，对立在采石矶两岸。
②楚江：安徽古属楚地，流经这儿的长江称楚江。
译文
天门山从中间断开，分为两山，碧波万里的长江流到这儿突然转了个弯儿，向北流去。两岸的青山相互对峙，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
赏析
长江南岸的采石矾，它的两岸是东西梁山，两山在这儿中断，形似天门。采石矶向北，是东西流向的长江，两相映衬，江面显得更开阔。“天门”一句正概括了这一景象。
次句指出，江水到了天门山中断之处，回旋向南，流入采石矶。
第三句写两山夹峙于采石矶，突出江面的雄伟景象。“相对出”非常凝练，写得很壮观。
第四句则令人惊绝。由“日边来”可知这时太阳刚出地平线，东边来船才给人“日边来”的感觉。这时正在涨潮，江水以雷霆万钧之势，汹涌向西。这片小船啊，从太阳那边鼓浪而来，一泻千里，望着快到天门山中断处，不要吓死人吗！