[南宋]文天祥
乾坤空落落，岁月去堂堂。
末路惊风雨，穷边饱雪霜。
命随年欲尽，身与世俱忘。
无复屠苏梦，挑灯夜未央。
【注释】
①除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
②乾坤：指天地，即空间。
③空落落：空洞无物。堂堂：跨步行走的样子。
④乾坤二句：感叹自己抵抗蒙古族侵略，保卫祖国的事业，遭到失败。山河虽然广大，但时间却已消失。
⑤末路二句：自己不幸被俘，押送燕京（今北京）过着囚徒生活。战斗则几经风雨，囚居则饱受霜雪。
⑥命随二句：感觉自己的生命将随着一年的终结而消失，决心殉国，对世上一切都已遗忘，不再留恋。
⑦无复二句：除夕一人独守囚牢，只有孤灯相伴，连饮屠苏酒的梦也不再做了。
⑧屠苏：酒名，古人元旦日合家团聚贺岁，饮屠苏酒。
⑨夜未央：长夜漫漫无穷尽。
【译文】
山河虽然广大，但时间却已消失。遗憾的是自己抵抗蒙古族侵略，保卫祖国的事业，遭到失败。自己不幸被俘，押送燕京（今北京）过着囚徒生活。战斗则几经风雨，囚居则饱受霜雪。生命将随着一年的终结将要消失，但自己决心殉国，对世上一切都已遗忘，不再留恋。除夕一人独守囚牢，只有孤灯相伴，连饮屠苏酒的梦也不再做了。